 |
Luettu: Richard Powers - Ikipuut ( Tammi, 2021 )
No, ei ihme, että Ikipuut voitti Pulitzer -palkinnon 2019. Suomennoskin saatiin ripeästi. Suomentaja Sari Karhulahti kuvaa Ikipuita uransa tähän asti vaikeimmaksi työksi. -Ikipuut on poikkeuksellinen romaani: se on syvällinen ja kaunokirjallisesti ansiokas teos ja myös uskomattoman vetävä lukuelämys, joka saa katsomaan maailmaa uusin silmin. Vaikka se on fiktiota, monet sen tapahtumista ovat todellisuuspohjaisia, ja lähes kaikki puihin ja luontoon liittyvä on faktaa eikä mielikuvituksen tuotetta. Kirjassa on tuhansia ja taas tuhansia pieniä yksityiskohtia, joiden taustat piti tarkistaa ja ymmärtää, jotta tekstin sai käännettyä. Puunnimiäkin on toista sataa. Kääntäminen oli toki myös tavattoman antoisaa. Olenkin miettinyt, miten olen aikaisemmin tullut toimeen ilman sirvikkään, sutijupin ja muikopuun kaltaisia sanoja, hän kertoo. Enemmän minua kyllä luonnonkuvauksien puolesta kosketti Anni Kytökosken Margarita. Powersin Ikipuut on massiivinen ( 649 s ) lukupaketti, joka kiertyy Yhdysvaltain länsirannikon mammuttimaisiin punapuihin, jotka metsäyhtiö haluaa jyrätä maan tasalle. Joukko aktivisteja puolustaa puita. Heidät esitellään kirjan alussa novellimaisin jaksoin. Ikipuut on aikamme arvostetuimpiin amerikkalaiskirjailijoihin kuuluvan Richard Powersin polttavan ajankohtainen Pulitzer -palkittu romaani elämäntapamme hinnasta ja paikastamme maailmassa. Ikipuut kertoo puista, niiden salaisesta elämästä ja kollektiivisesta yhteiskunnasta. Ikipuut kertoo metsien tuhoamisesta. Välillä hieman jähmeä paketti ja alun esittelytaustat pakkasivat unohtumaan säikeisen tarinan edetessä. Kahdeksasta henkilöhahmosta ei oikein löytynyt ketään suosikkihahmoa tai henkilöä, johon olisi voinut samaistua. Hieno lukukokemus silti, sisältää paljon tietoa maailman metsien kohtalosta, mutta ei silti ole mitään tietoteos, vaan tasokas kaunokirjallinen esitys. Voin kuvitella suomentaja Sari Karhulahden vaikeudet työssään. Suosittelen hyvän kirjallisuuden ja metsäluonnon ystäville. Puu on nyt ajankohtainen; se ei ole pelkkä kertakäyttöesine vaikka jatkaakin sukuaan. Meidän on huolehdittava siitä, että puu ja oikea metsä ei katoa Suomesta. Eikä maailmasta. 4/5 |
