Hideo Yokoyama: ( Bazar, 2019 )

Kyllä kelpasi lukukokemukseksi. Japanilainen poliisiromaani 64 , melkein 800-sivuinen järkäle, japanilaisine kulttuurisine erikoispiirteineen - kunnia, häpeä, bushido, työelämä, kohteliaisuus/kumarrus. Mätä poliisi. James Elroy on mestari näissä, kuvaamaan poliisin korruptiota, peittelyoperaatioita, työntekijöiden ja organisaation välisiä sotkuja ja ristiriitoja. Toiseksi ei jää Hideo Yokoyama teoksellaan 64 ( Bazar, 2019 ) .

64:n kirjoittaja Hideo Yokoyama (s. 1957) työskenteli pitkään rikostoimittajana. Hänen rikosromaaninsa ovat nousseet toistuvasti Japanin myyntilistojen kärkeen. Alkujaan vuonna 2012 ilmestynyt 64 myi jo ensimmäisen viikon aikana miljoona kappaletta. Suomennos on kohtuullinen.

Luin jostain, että japanilaiset eivät sinuttele toisiaan työelämässä, että suomentajan olisi tähän pitänyt kiinnittää huomiota. Mene ja tiedä, tuskin tiiviissä työyhteisöissä teitittely kovin yleinen tapa on samanarvoisten kesken. Eipä perustarina tästä mahdollisesta puutteesta kärsinyt.

Ei mikään vauhtitykitys, mutta mestarillisesti punottu ja rakennettu tarina ja juoni. 64 on myös ajan hermolla: uhrien ja rikollisten anonymiteettisuojasta käydään raivoisaa kädenvääntöä tiedotustilaisuuksissa lehdistön ja poliisiorganisaatioiden välillä. Japanilaiseen tapaan.

5/5