Yhdysvaltain perustuslain voit lukea suomeksi Yhdysvaltain
tiedotustoimiston v. 1987 julkaisemasta kirjasesta: "Yhdysvaltain
itsenäisyysjulistus ja valtiosääntö". Kirjaa voit käydä lukemassa joko
Eduskunnan kirjastossa tai Tikkurilan kirjastossa, joissa kummassakin on
siitä käsikirjastokappaleet.
Yhdysvaltain perustuslaki on
Yhdysvaltain ylin lainsäädäntö ja vanhin yhä voimassa oleva kirjoitettu
merkittävän suvereenin valtion perustuslaki. Philadelphiassa kokoontunut
perustuslaillinen konventti hyväksyi
sen 17. syyskuuta 1787. Se yhdisti Yhdysvaltain silloiset kolmetoista
osavaltiota, jotka aikaisemmin toimivat huomattavasti löyhempänä
valtioiden liittona konfederaation artikkeleiden alla.
Yhdysvaltain
perustuslaki on ollut mallina useiden valtioiden omille perustuslaeille,
ja se muistuttaa Ranskan vallankumouksen asettamaa
universaliteettiperiaatetta, joka oli suosittu aikansa perustuslaeissa.
Perustuslain esipuheessa Yhdysvaltain olemassaolon tarkoitus
tiivistetään kuuteen periaatteeseen, jotka ovat yhteiskunta,
oikeudenmukaisuus, rauha, turvallisuus, liittovaltio ja vapaus.
Alkuperäinen perustuslaki on nähtävissä kansallisarkistossa Washingtonissa.
Bill of Rights -nimellä tunnettu asiakirja sisältää Yhdysvaltain perustuslain kymmenen ensimmäistä lisäystä, joiden tarkoitus on turvata kansalaisten perusoikeudet. Ne laadittiin myöhemmän Yhdysvaltain presidentin James Madisonin aloitteesta. Ne hyväksyttiin kongressissa 25. syyskuuta 1789 ja ne astuivat voimaan 15. joulukuuta 1791, kun 3/4 osavaltioista ratifioi ne.
Toinen lisäys
A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the People to keep and bear Arms, shall not be infringed.
Koska järjestynyt Miliisi on välttämätön vapaan yhteiskunnan turvallisuudelle, kansalaisten oikeus pitää ja kantaa asetta on loukkaamaton. (Englannin kielessä "regulated" voidaan tulkita joko merkitykseltään "järjestäytyneeksi" tai kuten perustuslain kirjoittamisen aikaan yleisesti "valmistautuneeksi"/"koulutetuksi".
( Epävirallinen suomennos )
JV: Täysin edistyksellinen ja moderni USA:n perustuslaki voisi aivan hyvin olla luettavana suomeksi netissä. Miksihän näin ei ole?
Tuosta sanamuodostahan on nyt kiistelty jo viitisenkymmentä vuotta. Yksityisen aseomistuksen vastustajat väittävät, että lupa omistaa ja kantaa asetta kuuluu vain järjestäytyneen militian toiminnassa mukana oleville ja silloinkin vain harjoitusten jne. aikana. Vapaan aseomistuksen kannattajat väittävät aseen omistus- ja kanto-oikeuden kuuluvan kaikille USA:n kansalaisille.
Alkuperäinen perustuslaki on nähtävissä kansallisarkistossa Washingtonissa.
Bill of Rights -nimellä tunnettu asiakirja sisältää Yhdysvaltain perustuslain kymmenen ensimmäistä lisäystä, joiden tarkoitus on turvata kansalaisten perusoikeudet. Ne laadittiin myöhemmän Yhdysvaltain presidentin James Madisonin aloitteesta. Ne hyväksyttiin kongressissa 25. syyskuuta 1789 ja ne astuivat voimaan 15. joulukuuta 1791, kun 3/4 osavaltioista ratifioi ne.
Toinen lisäys
A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the People to keep and bear Arms, shall not be infringed.
Koska järjestynyt Miliisi on välttämätön vapaan yhteiskunnan turvallisuudelle, kansalaisten oikeus pitää ja kantaa asetta on loukkaamaton. (Englannin kielessä "regulated" voidaan tulkita joko merkitykseltään "järjestäytyneeksi" tai kuten perustuslain kirjoittamisen aikaan yleisesti "valmistautuneeksi"/"koulutetuksi".
( Epävirallinen suomennos )
JV: Täysin edistyksellinen ja moderni USA:n perustuslaki voisi aivan hyvin olla luettavana suomeksi netissä. Miksihän näin ei ole?
Tuosta sanamuodostahan on nyt kiistelty jo viitisenkymmentä vuotta. Yksityisen aseomistuksen vastustajat väittävät, että lupa omistaa ja kantaa asetta kuuluu vain järjestäytyneen militian toiminnassa mukana oleville ja silloinkin vain harjoitusten jne. aikana. Vapaan aseomistuksen kannattajat väittävät aseen omistus- ja kanto-oikeuden kuuluvan kaikille USA:n kansalaisille.
