Seattlen puhe on tutkittu
Amerikan alkuperäiskulttuurien dosentti Juha Hiltunen
vahvistaa viimekertaiseen juttuun viitaten, että intiaanipäällikkö
Seattlen puheesta on liikkeellä väärennyksiä. Hän on asiaa itse
tutkinut:
”Oli pitkästä aikaa mielenkiintoista huomata, että joku
vielä kyselee intiaanipäällikkö Seattlen puheen perään. Keskustelu siitä
ja sen aitoudesta oli meillä Suomessakin vilkkaimmillaan viitisentoista
vuotta sitten, jolloin tein aiheesta peräti tutkimuksen. Se on
julkaistu kirjana ja saatavissa kirjastoista nimellä Päällikkö Seattle, hänen aikansa ja puheensa: aitouskysymysten kriittistä tarkastelua (1992).
Tuossa kirjassa on julkaistu sekä maailmalla tunnetumpi väärennetty
luontopuhe sekä alkuperäinen, jonka sisältö on sinällään kaunis mutta
idealtaan varsin paljon toinen kuin se minkä Per-Olof Siren
hienosti on esittänyt useitakin kertoja televisiossa. Päällikkö Seattlen
puhe on ehkä kuuluisin ekologis-ideologinen väärennys mitä tunnetaan.
Siihen on ympätty sinällään intiaanien luontokäsitykselle tyypillisiä,
joskin jonkin verran stereotyyppisiä, retorisia ilmauksia sekä
kristillisyyttä lähenevää monoteismia, mikä sopi hyvin puheen tilanneen
baptistikirkon pirtaan. Puhe tekaistiin 1960-70-lukujen taitteessa
Teksasin yliopistossa ja se istui ajan ekologisten liikkeiden henkeen
mitä mainioimmin. Sen väärentely havaittiin 1980-luvulla ja itsekin
annoin aiheesta useita haastatteluja ja tein lehtikirjoituksia, mutta
niin kuin jo silloin totesin, tarpeeksi sopiva ja kaunis väärennys
väistyy kovin hitaasti unholaan. Tutkijana sain tuntea itseni suorastaan
ilon pilaajaksi. Haluan kuitenkin korostaa intiaanipäällikkö Seattlen
alkuperäisen puheen arvoa tätäkin enemmän. Sen osia on säilytetty
väärennyksessä eikä ansiotta, sillä se on yksi hienoimmista intiaanien
puheista mitä koskaan on esitetty. Harmi vain, että sitä ei olla saatu
enempää julkisuuteen,” Hiltunen kirjoittaa.
JV: Tämmöinen löytyi. No, ei muuta luontoasiaa miksikään, ainakaan minun silmissäni. Pitää tuo alkuperäinen etsiä jostain käsiinsä.
